1 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 Није крив! 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 Значи јебао си судског стенографа. 3 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 Само сам маштао Јебао сам судског стенографа. 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - Нисам сигуран да ми се то свиђа, Давиде. - Ви сте започели ову игру фантазије. 5 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 Да, и изгледа да си то савладао. 6 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 Питам се шта би рекао мој отац да је познавао саветника амбасаде... 7 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 да ли је маштао о сексу у судници? 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 Сигуран сам да је амбасадор имао неколико телесних мисли у његовом животу. 9 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 Зашто га не питаш на нашој малој вечери за планирање венчања? 10 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 Не мислим тако, Тисх. 11 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 то је... 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 занимљиво. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 Добродошли у Алхамбру. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 Домаћице одлазе на заласку сунца. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 Као што видите, зими имамо врло мало гостију. 16 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 Доручак се служи од 7:00 до 10:00. 17 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 Без ручка или вечере, али наћи ћете одличну трпезу... 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 у Веспрему. 19 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 Вау. Ово је заправо лепо. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 Веома лепо. 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 Купатила су отворена до ноћи. 22 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 Удаљени су кратком шетњом одавде. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 Моје име је Јосеф Клим. 24 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 све што вам треба, не оклевајте да ме позовете. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 "Не оклевајте да ме позовете." 26 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 Ок, да ли сам само ја, или је Климов тип само мало језив? 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 Па хоћеш да се распакујеш или тако нешто? 28 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Или нешто, а? 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 Шта је заправо твоја фантазија? 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 Мислим, да сте могли... 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 једна ствар на целом свету... 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 шта би то било? 33 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 Ожените се и будите изабрани за председника. 34 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 То је два. 35 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 Политички успех. већ те имам. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 ја сам озбиљан. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 То је глупа игра. 38 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 Желим да ми даш једну... 39 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 заиста добар разлог зашто желиш да се удаш за мене. 40 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Један: Волим те. 41 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 Друго: Желим да потрошим остатак мог живота са тобом. 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 И треће: имам најстрашније момачко вече у свету. 43 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 Не могу да разумем твоја потпуна опсесија овом ноћи... 44 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 инфантилног разврата који твоји такозвани пријатељи су планирали за тебе. 45 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 Дођи овамо. 46 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 Желим да идем да видим... 47 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 ове познате купке... 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 а онда хоћу да се вратим овде и јебем се. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Звучи ми добро. 50 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 "Звучи ми добро." 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Тако си диван. 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 Знате, момачке вечери су традиција. 53 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - То је нека традиција. - И жене их имају. 54 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 Да, знам. Линн је био апсурдан. Мислим, замислите 20 факултетски образованих... 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 Мој, мој. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 Невероватно. 57 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 Не гурај своју срећу. 58 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - Па, мислио сам само на то... - Знам тачно на шта си мислио. 59 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 Питам се ко је она. 60 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 Зашто не одеш доле и питаш је? Сигуран сам да би ценила упад. 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 Где идеш? 62 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 Нисам возио цео овај пут да буљи у голу жену. 63 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 Па, изгледа као савршено добар разлог за мене. 64 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 То је смешно. 65 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 Реци ми истину. 66 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 Управо си размишљао о тој жени, зар ниси? 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 бр. 68 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 Лажов. 69 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 У реду. 70 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Мајка ме излуђује. 71 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 Да ли сте сигурни да желите то да урадите сада? Или чекати до пролећа у Сједињеним Државама? 72 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 Не покушавај да ме изиграваш. 73 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 Дошао сам чак овде да се венчам... 74 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 пре него што те изгубим некој дугоногој мађарској лепотици. 75 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 Можемо имати пријем на пролеће. 76 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 Шта ћемо вечерас? 77 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 Твој језиви мали пријатељ препоручио ресторан у Веспрему... 78 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 и причао ми о овом великом клубу. 79 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 Можемо ли да идемо, молим? 80 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 Наравно. Причао ми је и о тој девојци. 81 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 Која девојка? 82 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 Онај из купатила, сећаш се? 83 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 Очигледно јеси. 84 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 Рекао ми је да је она једини други гост у хотелу... 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 да она често долази овде из Будимпеште... 86 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 да долази из мега богате породице, као што си ти... 87 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 и она је модел... 88 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 и снимила је неки филм. 89 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 Да ли сте случајно добили њену величину ципела док сте били у томе? 90 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - Само сам водио разговор. - Само водим разговор. 91 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 Идем по пиће. Хоћеш један? 92 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 Јесте ли сигурни? 93 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 Данас поподне... 94 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 знао си да те посматрамо, зар не? 95 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 Ти и твој муж? 96 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 Вереник. 97 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 Моје име је Риса. 98 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 Тисх. 99 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 Па зашто си дошао овде? 100 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 Да плешем. 101 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 Мислим овде, до купатила. 102 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 Да побегнем. 103 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 Имајте малу авантуру. 104 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 А да ли сте имали авантуру? 105 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 Не баш. 106 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 Хоћеш један? Ти и твој вереник? 107 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 Хеј! 108 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 Давиде! 109 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 Риса. 110 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Риса, Давид. 111 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 Ја ћу узети своје ствари. 112 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 ста се десава? 113 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 Само мисли о томе као о најбољем јебеном момачко вече које ћете икада имати. 114 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 не знам зашто, али сам хтео одједном. 115 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 Било је боље од сваке фантазије. 116 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 Ми смо луди, знаш то? 117 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 волим те. 118 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 Знам. 119 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 И ја теби. 120 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 Како их можеш бранити, Рицхарде? 121 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 Не ради се о одбрани било кога. Само се не слажем са тобом. 122 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 Не мислите на Белу кућу је уништавање наших грађанских слобода? 123 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 Не, не мислим тако. 124 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 Наше госте ово не занима, Перри. 125 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 Па, требало би да буду, драга сестро. Оно што радимо утиче на све. 126 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 Када кажемо "скочи", остатак света каже: "Колико високо?" 127 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 То је било непристојно, а ово није ни време ни место. 128 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 Зашто не? 129 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 Шта кажете, господине Шамош? 130 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 Пажљиво, Тамас. Веома сте лоши у скакању. 131 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 У овим тешким временима, Претпостављам да су заштитне мере... 132 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 може бити први приоритет вашег председника. 133 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 као и обично, мој син јако преувеличава питање. 134 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 Нико ништа не раставља. 135 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 То је сасвим нормална цена коју треба платити за домовинску безбедност. 136 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 молим те. Они краду Америку... 137 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 и не дај Боже ако сте против рата, за избор, или геј... 138 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 или не једна од њихових фанатичних легија јеванђелских ручних лутака. 139 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 Да, не дај Боже. 140 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 Шта је са правосуђем? 141 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 Зар нико није забринут... 142 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 у које се претвара проклети десничарски шоу паса и понија? 143 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 Перри. Језик. 144 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 Извини, мајко, али стварно, то је шала. 145 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 Баш као и њихово сечење и паљење еколошке политике. 146 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 Па, можда ниси приметио, сине, али постоји енергетска криза... 147 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 и Бела кућа не мора заслађивати стварност. 148 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 Ми смо у рату... 149 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 и свет ваше идеологије грљења дрвета је пролаз... 150 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 и то је необавештено, и опасно је. 151 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 За нафтне компаније јесте. 152 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 Извините? 153 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 Понекад помислим то је само реторика Беле куће... 154 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 маскирање конзервативне подршке великог бизниса... 155 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 дизајниран да нас уплаши у истраживање нафте. 156 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 Све што раде је дизајниран на страху. 157 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 Страх? 158 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 Ми смо нација која се плаши сопствене сенке. 159 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 Како је дођавола прошао либерални републиканац да будете именовани за саветника у вашој амбасади? 160 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 Он је веома добар адвокат, ето како. 161 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 Да не спомињем да се зајебава амбасадорова ћерка. 162 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 И то ради прилично добро, додао бих. 163 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Срам те било, Тисх. И ти, Перри. 164 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 Не обраћајте им пажњу. 165 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 Лин је моје једино дете са било каквим осећајем за милост и суптилност. 166 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 Ова двојица се понашају као јужне демократе. 167 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 Не могу више да причам са њим. Нико не може. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - Жао ми је мајке. - Не знам. 169 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 Требало је да га остави пре много година, посебно после оне мале стажисте. 170 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 Не могу да верујем да си то рекао о Давиду и Тишу вечерас на вечери. 171 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 Не могу да верујем наша мила мајка упоредио нас са јужним демократама. 172 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 Она живи у другом свету. 173 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 Не сери. Она мисли да је Перри само китњаст. 174 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 Веома смешно! 175 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 Па, тата се није забављао. 176 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 Он никада није. 177 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 Да ли би волео да плешеш? 178 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 ожењен сам. 179 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 Не буди кучка. Мислио је на мене. 180 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 Круже гласине да Стејт департмент... 181 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 је донео одлуку на закупу нафте Карасз. 182 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 Заборави Ричарде, неће нам га дати. 183 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 Они ће то дати некоме са више искуства. 184 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 Види, знам за Ваци договор није пошло за руком. 185 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 Нисам ја крив. 186 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 Не кажем да јесте. то је само... 187 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 тај коментар направила си за вечером није помогла. 188 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 Једноставно сам се заситио начина целу ноћ је тукао Перија. 189 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 И веруј ми, не можеш да га повредиш. Он је краљ. 190 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 Да, па, понекад мораш пуцај на краља... 191 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 да га подсећају сељаци су још увек тамо. 192 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 Да, само ако желиш да останеш сељак. 193 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 Мислим да ћу то назвати ноћу. Сутра имам имиграцију. 194 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 У реду. Остаћу са родитељима вечерас и покренути сметње за Перрија. 195 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - Мислим да ће му требати. - У реду. 196 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 Чујемо се касније. 197 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - Лаку ноћ, Давиде. - Волим те! 198 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 Дакле, постоји гласина да је Харолд Симмс гура за Давида и Ричарда... 199 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 да добијем закуп нафте од Караша. 200 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 Стварно? 201 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 Ово би могао бити Давидов начин на место у Конгресу. 202 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 Бела кућа би му била дужна. 203 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 Хтео сам да питам како сте волео Алхамбру. 204 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 Чуо сам да су купке невероватне. 205 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 Невероватно. 206 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 Шта се десило? 207 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 Дао нам је закуп нафте од Караса. 208 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 Зашто онда изгледаш управо је имао твоја јаја за ручак? 209 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 Заиста нисам очекивао. 210 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - Добро јутро, Дора. - Добро јутро. 211 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 Имамо договор са Карасзом. 212 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 Честитам, господине! 213 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 Зато задржи све моје позиве и позови Тиша на линију, молим те. 214 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 Сачекај. 215 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 Да? 216 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 Сачекај. 217 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 Тисх! Телефон за вас. 218 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 Могу ли те назвати? 219 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 Давид је на телефону за тебе и каснимо. 220 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 Здраво, душо. Шта има? 221 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 Дали су ми Карасз нафту у закуп. 222 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 То је фантастично. 223 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 Да ли сте знали? 224 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 Није сигурно. Лин је можда нешто споменула. 225 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 Давиде, веома сам поносан на тебе. 226 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 Види, морам да идем. Одјављујемо се црква за венчање... 227 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 али ћемо се наћи на ручку у Цафе Маруе. 228 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 У реду. 229 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 Одакле ти ово? 230 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 Данас поштом. 231 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 Нема повратне адресе, нема белешке, ништа. 232 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 Давиде, изгледамо озбиљно у овим. 233 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 Изгледамо као да смо у дубоком срању, тако изгледамо. 234 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 не разумем. Мислим, како је то урадила? 235 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 не знам. Можда је неко био тамо, крио се... 236 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 или је можда постављена камера. 237 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 Ох, мој Боже, шта ако је то био језа? Мислим, размисли о томе, Давиде. 238 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 Он ти је рекао све о њој, и клуб. Сећаш се? 239 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 Ако се овако нешто извуче... 240 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - Могу ли ти донети нешто? - Не. 241 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 Бар си Харингтон. 242 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 Шта значи? 243 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 Имате свој фонд од газилиона долара, и твој тата ће увек бити ту за тебе. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 О чему причаш, Давиде? 245 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 Никада ме нико није заштитио. 246 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 Ја сам из Вилмингтона, Делаваре. Одрастао сам на боновима за храну. 247 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 Мој отац? 248 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 Мој отац је био јебени пијанац који никада није могао да задржи посао. 249 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 Лако са мелодрамом. 250 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 Знаш да сам разговарао са Партијом о месту у Конгресу. 251 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 Договор са Карасзом би могао бити моја улазница. 252 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 Нећу дозволити да ово зајебе. 253 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 Шта сам ја у овоме? Само део ваше политичке амбиције? 254 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 Да ли се о томе ради? 255 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 „Дејвид се жени ћерком амбасадора... 256 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 „и постиже своју велику шансу да му јебе пут до Вашингтона“? 257 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 жао ми је. Тисх. 258 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 жао ми је. Нисам мислио онако како је звучало. 259 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 волим те. Ви то знате. 260 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 У реду. 261 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 Можда их је само послала као сувенир или тако нешто. 262 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 Желим од чега год да су ови направљени. 263 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 Трака, филм, било шта. 264 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 И како то планирате да урадите? 265 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 Врати се у Алхамбру и попричај мало са господином Климом. 266 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 А шта ако он нема никакве везе с тим? 267 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 Можда нам може рећи где је можемо наћи. 268 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 Давид... 269 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 имамо људе који могу води рачуна о оваквим стварима. 270 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 бр. 271 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 За ово нико никада неће сазнати... 272 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 икада. 273 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 Документи о закупу нафте у Карашу... 274 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 и имаш тај састанак са господином Сзамосом данас поподне. 275 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 Дора, извуци ме из тога. Морам још нешто да урадим. 276 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 У реду. 277 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 Он је отишао. 278 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 Нови менаџер ми је рекао да је само устао и дао отказ пре неко вече. 279 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 Добио сам број имовине компанија за управљање која га је ангажовала. 280 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 Па, улази, идемо. 281 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 Не док не погледамо ту собу. 282 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - Какве користи од тога? - Можда нађемо нешто. 283 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 Да, као гости. 284 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 покуцао сам. Нема никога. Хајде. 285 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - Срање! - Шта? 286 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 Посекао сам се. 287 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 Ово је лудо. То је неко морао да чује. 288 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - Колико је лоше? - Бићу добро. 289 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 Неко остаје овде. 290 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 Давиде, јеси ли ме чуо? 291 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 Један од углова је био изнад кревета. 292 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 Видиш ли нешто? 293 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 Постоји жица. 294 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 Ево. 295 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 Давиде. 296 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 То је камера. 297 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 Нико није тражио новац. 298 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 Не још. 299 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Види, можда би требало да кажемо мом оцу. 300 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 Могао бих и да прислоним пиштољ на главу и повући обарач. 301 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 Ићи ћемо у ону компанију у којој је радио. 302 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 Наћи ћу га... 303 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 а ми ћемо му дати шта год хоће. 304 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 Јосеф Клим више не ради за нас. 305 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - Од када? - Пре два дана. 306 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 Већина менаџера су цигани за изнајмљивање. Они живе тамо где раде. 307 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 Алхамбра је била његова последња позната резиденција, колико ја знам. 308 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 То је његов број мобилног телефона. 309 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - Хвала. - Нема на чему. 310 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 Ево моје картице. Ако нешто чујете, позовите. 311 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 хоћу. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - Хвала. - Нема на чему. 313 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 Он се не јавља. Нема говорне поште. 314 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 Па чекамо. 315 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 Погледајте шта имају на уму. 316 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 Можда могу добити Дору да добије адресу за наплату свог мобилног телефона. 317 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 Да. 318 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 Тако ми је жао због овога, Давиде. 319 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 Цела ова ствар, ја сам крива. 320 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 Могао сам да кажем не те ноћи. 321 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 Не видим шта имаш против џез комбинације. 322 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 Па, мајко, надали смо се за нешто мало оптимистичније. 323 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 Волим јазз. Свирали су џез на нашем венчању. 324 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 А шта је са вашим старијим сватовима? 325 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - Јеби их. - Перри. 326 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 Нико не жели џез комбинацију, мајко. веруј ми. 327 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 Слушајте Перрија. Он је уметник у породици. 328 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 Шта кажеш, Давиде? 329 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 Давиде. 330 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 извини? 331 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 Мајка жели да зна какву музику желите на нашем пријему. 332 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 Управо сам рекао како џез комбинација... 333 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 Џез комбинација би била одлична. 334 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 Давиде. 335 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 Извините. 336 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - Хеј. - Одлична забава. 337 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - Да. - Недостајаћеш им овде. 338 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 Њихов губитак, мој добитак. Хеј, како иде оно са Карасзом? 339 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 Споро. Има много тога да се пребере. 340 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 Па, рекао је Георге Сзамос договорио је састанак са тобом... 341 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 и ти си га одувао? ста... 342 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 Нисам мислио да га оставим са тим утиском. 343 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 Наћи ћу се са њим у понедељак ујутру. обећавам. 344 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 Ово је важно, Давиде. 345 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Знам, господине. Нећу те изневерити. 346 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 Не брине ме што ћеш ме изневерити. 347 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 Ја сам само... некако сам забринут за Тисх. 348 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 Давиде, нисам сигуран да имаш оно што је потребно. 349 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 Мислим, сећаш се када је тај Ваци договор пропао... 350 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 и имали смо тај састанак? 351 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 И даље се осећам исто, знаш. Још увек видим тај очај у твојим очима. 352 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 Мислим, мислим да ћеш увек бити споља гледајући унутра. 353 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 Ниси ти крив. 354 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 То је та инхерентна мана. То је због тога одакле долазите. 355 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 Никада нећеш разумети моћ богатства... 356 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 и суптилне гаранције у животу који долазе са тим. 357 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 Мислим, можеш га окусити, и можете га помирисати, и можете га додирнути... 358 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 али никад ниси стварно ћу разумети... 359 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 очајнички колико хоћеш. 360 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 А очај води до неуспеха... 361 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 а неуспех није оно што сам имао на уму за моју ћерку. 362 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 Реци ми нешто, Линн. 363 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 Који је татин праг бола тренутно? 364 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 Како то мислиш? 365 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 знаш... 366 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 са свим причама о могућем Именовање Врховног суда и све... 367 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 колико може да узме пре него што постане балистички? 368 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 шта није у реду? 369 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - Ох, мој Боже, јеси ли трудна? - Не. 370 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - Па, јеси ли у некој невољи? - Не. 371 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 Види, то није велика ствар, стварно. 372 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 Само заборави да сам било шта рекао. 373 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 Хеј. 374 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 Не могу да престанем да размишљам о томе. 375 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 У реду је. 376 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 Проћи ћемо кроз то. Наћи ћемо начин. 377 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 Боји се да ћу те изневерити. 378 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 о чему причаш? Ко се боји? 379 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 Твој отац. 380 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 Вечерас ме је на пријему подсетио да ме још увек криви за Ваци договор... 381 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 да ја не... 382 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 има шта је потребно... 383 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 да то буде у вашем свету. 384 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 То је само његово елитно Харингтоново срање. 385 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 Боже. Све сам то већ чуо. Он није у праву. 386 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 Греши у вези тебе. 387 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 Греши по питању новца и његове моћи. 388 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 То је оно што богате чини јакима. 389 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 Они раде ствари јер могу... 390 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 када их сви други раде јер морају. 391 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 Новац је једина права гаранција у животу. 392 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 Шта има, Рицхард? 393 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 Треба ми да не зајебеш овде. 394 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 Шта значи? 395 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 Када сам се удала за Харингтонове, Мислио сам да поседујем свет. 396 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 Није требало дуго да се схвати ако ниси један од њих... 397 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 ти ниси један од ничега. 398 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 Знам. 399 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 Па, онда, знате и предбрачни брак што потписујеш не оставља ти ништа... 400 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 ако брак не потраје. 401 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 Они су тежак посао, Харингтонови. 402 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 Уложено много времена и енергије са потенцијалом без плате. 403 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 Осим ако... 404 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 користимо оно што је њихов положај у животу има да понуди као прилику. 405 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 Изнајмљивање Караса је велика награда, Давиде. 406 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 Могли би да доведу до бољих дана... 407 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 за нас обоје. 408 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 Нашао сам адресу који одговара том броју мобилног телефона. 409 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 Само сам рекао да је твој отац био мало забринут... 410 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 о, знате, како изгледа када преноћићеш у Давидовом стану. 411 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 Боже, ти си тако републиканац. 412 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 То је ужасно. 413 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 Италијански је, од врхунског дизајнера из Милана. 414 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 То је Версаце на киселини. 415 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 Када сте постали стручњак на венчаницама? 416 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 Хеј, душо, шта има? 417 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Тисх. бр. 418 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 Смири се. 419 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 Шта је са овим, драга? 420 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 Желе 200.000 долара. 421 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 Ово је дошло из неког интернет кафеа у Будиму. 422 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 Требало би да кажемо полицији. мислим, сада када имате његову адресу, они... 423 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 Не могу веровати полицији. 424 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 Треба нам помоћ, Давиде. 425 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 Нећеш ми дозволити да причам ни са ким. Молим те, пусти ме да одем до мог оца. 426 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 Рицхард је управо био у мојој канцеларији молећи ме да не забрљам договор са Карасом. 427 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 Знајући како се твој отац осећа о мени... 428 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 шта мислите да би урадио ако је сазнао за ово? 429 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 Да ли сте знали да је Партија разговарала са њим... 430 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 о одобравању тебе за место у Конгресу? 431 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 Ја ћу им платити. 432 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 Испразнићу своје рачуне. имам довољно. 433 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 Не, само ћемо то добити од мог поверења. 434 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 Не можете почети да се петљате са својим поверењем. Људи ће почети да постављају питања. 435 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 Сви смо добили своје акције након што смо напунили 21 годину. Нико не би посумњао у ништа. 436 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 Не. Урадимо то на мој начин. 437 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 имам довољно. 438 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 Да ли уопште познајете овај забавни парк у које желе да идемо? 439 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 Да, затворено је неко време, али нема "нас". идем сам. 440 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 Не, ниси. 441 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 Заједно смо у овоме. 442 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 Прошло је време. 443 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 Можда је то нека врста теста. 444 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 знаш, види јесмо ли довели полицију или нешто друго. 445 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - Зашто си понео свој пиштољ? - Ако он не дође код нас, ми ћемо отићи код њега. 446 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - Давиде, јеси ли ме чуо? - Да, чуо сам те. 447 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - Донео сам га јер сам мислио да ће ми можда требати. - Па, не свиђа ми се. 448 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 Не знам ни ја. 449 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 Извадите га веома полако. 450 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 Стави га на земљу. 451 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 Добро. 452 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 Је ли то новац? 453 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 Да. 454 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 Ви. Донеси ми га. 455 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 Шта је са оним што купујемо са њим? 456 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 добићете га. 457 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - Када? - Ускоро. 458 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 Не ради ништа глупо и нико не страда! 459 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 Давиде. 460 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 Само уради како каже. 461 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 Само уради оно што каже. 462 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 Одлазим одавде... 463 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 а ти остани ту где јеси. 464 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 Кад сам дошао до аута, пустио сам је. 465 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 Учиниш све да ме зауставиш и она је мртва. 466 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 Давиде! 467 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 - Тисх. - Ево. 468 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 469 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 Где је отишао? 470 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 Он је горе. 471 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 Дај ми оно што сам јебено платио! 472 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 Доле! 473 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - Пусти га! - То је моја животна уштеђевина! 474 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 Ох, Боже. 475 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 Срање. 476 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 Давиде! 477 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Не свиђа ми се ово. 478 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 Остани овде. 479 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 Види, то је он. 480 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 Он је мртав. 481 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 Бојим се, Давиде. 482 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 Не ради се о томе да се ми јебемо на неком видеу. 483 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 То је убиство. 484 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 Прешли смо од уцене до убиства. 485 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 Био је један тип за кога сам радио када сам први пут почео са амбасадом... 486 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 Американац који се увалио у неку невољу. 487 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 Можда би могао да помогне. 488 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 Лице јој изгледа познато, али не звони. 489 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 Како бисмо је потражили? 490 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 Ако је пичка за изнајмљивање, Почео бих тако што бих изашао на улице. 491 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 Стриптизери, јебачки клубови, пеепсховс. 492 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 Има пар места то би могло да вам помогне. 493 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 У међувремену, обавићу неколико позива. 494 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - Како се опет звала? - Риса. Ако је то њено право име. 495 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 Јесте ли сигурни да желите да се зезате са овим? 496 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 Био бих вам захвалан ако бисте назвали. 497 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 Готово је. Без питања и без имена. 498 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 Још увек ти дугујем велику. 499 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 Извините, познајете је? 500 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 Зове се Риса. 501 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 Да ли говорите енглески? 502 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 Да ли је познајете? 503 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 тражим некога. 504 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 Ако је пичка за изнајмљивање, Почео бих тако што бих изашао на улице. 505 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 Стриптизери, јебачки клубови, пеепсховс. 506 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 Јесте ли сигурни да желите да се зезате са овим? 507 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 Да ли је познајете? Има смеђу косу. 508 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 Губиш моје време. 509 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 идемо. 510 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 Има свеже кафе. 511 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 Имам мало. 512 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 Има ли среће? 513 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 бр. 514 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 Па, јесте ли проверили моју е-пошту? 515 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 Ништа. 516 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 Како си се осећао? 517 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 Како то мислиш? 518 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 стриптизете, клубови, секс, како си се осећао? 519 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 да ли сте добили... 520 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 Знаш? 521 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 јеси ли? 522 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 Нешто од тога ме је одвратило... 523 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 али нешто од тога... 524 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 Нешто од тога ме је учинило да се осећам... 525 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 Да? 526 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 Јесте ли ви Давид Хуклеи? 527 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 Да. Зашто? 528 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 Детектив Ковач, Будимпештанска полиција. 529 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 Да ли познајете човека по имену Јосеф Клим? 530 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 Некако. 531 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 Да ли вам смета ако уђем? 532 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 Молим те, уђи. 533 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 Како то мислиш, "некако"? 534 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 Упознали смо га у одмаралишту у којем смо одсели. 535 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - Алхамбра? - Да. 536 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - Детективе, ово је моја вереница. - Ох, гђице Харингтон. 537 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 Видео сам твоје слике у новинама, са својим оцем. 538 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 Детективе, молим вас седите. 539 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 Ти си тај који је резервисао, да? 540 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 Да. 541 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 Имајте било кога од вас имао контакт са господином Климом... 542 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 откад си остао у Алхамбри? 543 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 бр. 544 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 Детективе, о чему се ради? 545 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 Господин Клим је јуче пронађен убијен. 546 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 Ох, мој Боже. 547 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 Да ли је ово ваша визит карта, г. Хаксли? 548 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 Да. Да, јесте. 549 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 Жена у компанији који је последњи запослио господина Клима... 550 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 каже да си га оставио, распитујући се за њега. 551 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 Да, то је тачно. 552 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 Зашто? 553 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 Имао је пријатеља Американца... 554 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 којој је била потребна помоћ. 555 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 Каква помоћ? 556 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 То је имало везе са визом. 557 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 Рекао сам му то када сам се вратио у канцеларију... 558 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 да бих позвао своју секретарицу, а она је... 559 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 и то је сазнала више није био запослен на купатилу. 560 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 Пре три ноћи неко провалио у собу у Алхамбри. 561 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 Било је вандализма... 562 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 и, стицајем околности, исте ноћи... 563 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 каже управник човек се зауставио у канцеларији... 564 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 и питао за Јосефа Клима... 565 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 амерички човек. 566 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 Њен опис звучи помало као ти, Г. Хуклеи. 567 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 Уверавам те, нисам ја. 568 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 Били смо тамо само један пут. 569 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 Ваљда много људи личи на пуно људи, зар не? 570 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 Па, у сваком случају, изгледа вандализам... 571 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 укључени у уклањање камере који је био сакривен у зиду собе. 572 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 Мислим да Јосеф Клим... 573 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 снимао несуђене госте и прављење порнографије. 574 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 Хоћете да кажете да нам је то радио? 575 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 Било је у соби у којој си одсео. Проверио сам резервацију. 576 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 Клим је био у затвору у Берлину због изнуде. 577 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 Претио је да ће разоткрити мушкарца и жену снимио је ... 578 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 ако му нису платили. 579 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 Тако да сам састављао два и два... 580 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 и ја долазим до теорије. 581 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 И шта је то? 582 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 Можда је покушао свој мали трик на некога у Алхамбри, да? 583 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 Али овај пут, како се каже... 584 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 то му се вратило. 585 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 И мислите да су га убили? 586 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 У мом послу, имате много случајева. 587 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 Неки долазе са одговорима, нека су само питања. 588 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 Овај је тежак. 589 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Ништа не изгледа као што јесте. 590 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 Ово је мој мобилни телефон и пејџер. 591 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 Молим те, позови ме ако било шта паде ти на памет господина Клима... 592 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 било шта уопште. 593 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 Повредио си руку, зар не? 594 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 Секао сам га сецкањем парадајза. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 Мрзим то. 596 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 Па, хвала, још једном. 597 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 Само смо лагали полицију. 598 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 Да ли си хтео да му кажем истину? 599 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 Он мисли да је ко год да је био тамо убио тог човека. 600 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 хало? 601 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 То сам ја. Време је за РеалДолл. Цом. 602 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 РеалДолл. Цом? 603 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - Чујемо се касније. - У реду. 604 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 ко је то био? 605 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 Био је то тип из секс схопа. 606 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - Шта је хтео? - Рекао ми је да одем на ову веб страницу. 607 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 РеалДолл... 608 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . цом 609 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 "Силиконске лутке." 610 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 То је она. 611 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 Они су овде у Будимпешти. 612 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 Само покушавам да зарадим пар фунти на ЕУ, тако да не желим невоље, разумеш? 613 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 Ми уносимо птице, оне моделирају, правимо калупе. 614 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 Јебе ми се ко су они. 615 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 Плати им пар новчаница, на путу су. 616 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 Само желимо да разговарамо са људима... 617 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 Види, изостави то, друже. Не желим да знам. 618 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 Која је она? 619 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 Ника. 620 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 Све су то за мене само гумена колица, љубави. Истакни је, а? 621 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 Је ли то она? 622 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 бр. 623 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 Шта кажеш на ту лепоту? 624 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 бр. 625 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 То је она. 626 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 Да. Крвави бол у дупету, тај. 627 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 Тое-раг је желео да плати много више од изгледа. 628 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 Полако, момци, а? 629 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 Једини разлог зашто сам је користио био је јер ју је Габор довео. 630 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 - Габор? - Да, човек од коже. Снима све наше распореде. 631 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 Хтео је да однесе свој крај са њом помало покварен, па сам му бацио кост. 632 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 да ли знате где бисмо могли наћи овог Габора? 633 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 Могао бих да погледам, покушајте да извучете број. 634 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 Хандер гандер. 635 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 Нешто ти голица машту, Ја ћу те средити. 636 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 Габор жели да питам ако радите за полицију... 637 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 или имају било какву припадност са органима за спровођење закона? 638 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 бр. 639 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 Изгледаш ми познато. 640 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 Да ли сте икада радили моделирање штампе? 641 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 бр. 642 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 Хардцоре? 643 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 бр. 644 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 Знам те однекуд. 645 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 Ево Американаца, Габоре. 646 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - Придружи нам се. - И ти. 647 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 Исусе. 648 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - Па зашто тражите Рису? - Желимо да разговарамо са њом. 649 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - Посао? - На неки начин. 650 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 Да ти кажем нешто. Та кучка није ништа друго до лош посао. 651 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 Па, јесте ли је недавно видели? 652 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 Нисам је видео месецима, и не очекујем да. 653 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 Дугује ми новац. 654 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 Знате ли где је можемо наћи? 655 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 Последње што сам чуо радила је за Гормана Белека... 656 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 али не желиш да се зезаш с њим. 657 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - Зашто не? - Он води Декана... 658 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 за руску мафију. 659 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - Шта је то? - Декан. Забава. 660 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 Клубови, филмови. 661 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 Хоћеш да будеш у јебеном послу? Могу учинити да изгледаш стварно добро. 662 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 Хвала на указаном поверењу, али ја не мислим тако. 663 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 Ако желимо да разговарамо са овим Горманом Белеком, како да то урадимо? 664 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 Види Грету. Она ће ти рећи где да га нађеш... 665 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 али даћу ти један савет. 666 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 Ти не постојиш осим ако немаш нешто... 667 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Горман Беллец треба. 668 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - Шта се десило? - Нисам могао да га видим. 669 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 Рекао је један од његових насилника био је на аудицији жена за свој клуб. 670 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - Па, јеси ли га питао за Рису? - Није је познавао. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 Шта ако се све заврши смрћу Јосефа Клима? 672 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 Немамо оригиналне траке. 673 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 Морамо пронаћи Рису и договорити се. 674 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 Па, дозволите ми да пробам г. Беллеца. 675 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 Рекао си да је био на аудицији за плесаче, па ћу на аудицију. 676 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 Шта, ти си полудео? Не радиш то. 677 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 Није баш на врху моје листе ствари које желим да радим у овом тренутку... 678 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 али то је можда једини начин можемо наћи Рису. 679 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 Не. Смислићемо нешто друго. 680 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 Шта, Давиде? 681 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 Бићу опрезан, обећавам. 682 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 идем са тобом. 683 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 Рекао сам ти, он је заузет... 684 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 и не отварамо још два сата. 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 Овде сам на аудицији. Он је мој менаџер. 686 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 Постоји још један. Она је Американка. 687 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 У реду. 688 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 Низ задњи хол. Прва врата лево. 689 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 Молим те не вређај моју интелигенцију. 690 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 Већ смо вам испоручили 30.000 јединица. Још нисам видео ни једну форинту. 691 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 Ако не видим паре... 692 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 или чути проклето добар изговор до петка, знаш шта, пријатељу? 693 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 Пустићу псе, разумеш? 694 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 Добро. 695 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 како се зовеш? 696 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 Тисх. 697 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 ста си ти 698 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 Муж? Дечко? 699 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 Менаџер. 700 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 Дакле, Тиш... 701 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 шта радиш? 702 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 Једеш мацу, сисаш курац, узимаш то у дупе? Која је твоја специјалност? 703 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - Мислио сам да идеш на аудицију за плесаче. - Јесам. 704 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 Такође радим јебени филм, штампање. 705 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - Јеси ли икада радио нешто од тога? - Мислили смо да ће почети да плеше. 706 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 Губите моје време. 707 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 Молим те, желим да почнем негде, а људи кажу да си најбољи. 708 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 Који људи? 709 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 Ова девојка коју познајем. Риса. 710 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 Ако говорите о Риси Мислим да говорите о... 711 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 вас двоје можете извући гузице одавде управо сада... 712 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 и реци јој, ако је икада поново видим... 713 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 Убијам је. 714 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 Желим посао. 715 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 Нећете бити разочарани, обећавам. 716 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 Сви желе да буду порно звезда. 717 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 У реду. 718 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 Да видимо како изгледаш. 719 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 Скини се. 720 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 Не, скини све. 721 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 Тисх. 722 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 У реду је. 723 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 Јесте ли сигурни? 724 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 Имате свеж изглед. 725 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 Свиђа ми се то. 726 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 Јеси ли сигуран да си дорастао овоме? 727 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 Постоји само један начин да сазнате. 728 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 Видео си је, доста је. 729 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 Твоја кучка овде боље да је пустим да је додирнем. 730 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 ако она не, Можда бих почео да мислим да сте вас двојица пандури. 731 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 Нисмо. 732 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 Као што си рекао... 733 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 постоји само један начин да сазнате. 734 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 Ако желите да играте, платите. 735 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 Она прво жели посао. 736 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 Обуците се. 737 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 Не говори то. Мислим, не говори ни реч. 738 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 Нећу ти дозволити да плешеш у неком стриптиз клубу. 739 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 Јесам ако то значи да ћемо је наћи. 740 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 Не могу да верујем да сам те пустио да узмеш скини одећу испред тог гована. 741 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 Овде смо у великој невољи. Лагали смо полицију. 742 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 Размишљао сам о ономе што си рекао, и у праву си. 743 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 Ово би могло да те уништи. 744 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 Није ме више брига за то. 745 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 Да, знаш. 746 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 и ја... 747 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 али не ради се само о нама. 748 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 Без обзира шта каже или уради, Знам да ме отац воли. 749 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 Све што сам икада желео у животу... 750 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 било какве невоље у које сам упао, био је ту да ме избави. 751 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 Он је на врху листе за Врховног Номинација суда и ово би га могло убити. 752 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 Нећу дозволити да се то деси. 753 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - Да ли би било још нешто? - Не, добро смо, хвала. 754 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 Где сте сви завршили синоћ? 755 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 Па, након што ме је сестра устала... 756 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 Слетео сам у турско купатило то се показало прилично узбудљивим. 757 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 изгледа тако. 758 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 Дакле, Давиде, да ли почињемо да се смењујемо у понедељак? 759 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 У ствари, мало заостајем. 760 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 Шта је мало? 761 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 Дан, можда два. 762 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - Сећаш се шта сам рекао... - Свестан сам времена. 763 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - Ако се искази не заврше... - Знам, Рицхард. Знам. 764 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 Момци, момци, момци. Глава ће ми експлодирати. 765 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - Позив за вас, г. Крафт. - Хвала. 766 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 Извините. 767 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 Сунчева светлост ме овде убија. Хајдемо у бар, Давиде. 768 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 Извини, Перри. Морам да идем кући. 769 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - Хвала на ручку. - Наше задовољство, увек. 770 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 Назваћу те поподне. 771 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 ћао. 772 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 Па шта се дешава? 773 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 Како то мислиш? 774 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 мислим, обоје изгледате као смрт загрејана. 775 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 И нешто није у реду, зар не? 776 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 Ништа није у реду, Линн. 777 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 Да ли ти и Давид имате проблема? 778 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 Није ништа битно, само... 779 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 венчање. 780 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 Мислим, и цела идеја брака и... Знаш. 781 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 Зашто нам се не придружите за вечеру вечерас? 782 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 Обећавам да ћу направити Рицхарда отпусти пословне ствари. 783 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 Већ смо направили друге планове. 784 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 куда идеш? 785 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 Данцинг. 786 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? 787 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 Мој други избор је? 788 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 То је 20.000 форинти. 789 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - Она почиње са радом данас. - Браво за њу... 790 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 али ти је још 20.000 форинти да гледаш. 791 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 Нећеш ово радити. 792 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 Значи појавио си се, зар не? 793 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 Нисам баш очекивао ово. 794 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 Хоћеш посао или не? 795 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 Иди са њом. 796 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 Тисх. 797 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 Биће она добро, менаџере. 798 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 Опусти се. 799 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 Иди по пиће. 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 Први пут, а? 801 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 Можете ли рећи? 802 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 Бићеш добро. Само помисли на новац. 803 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 Буди добар према њој. Она је нова девојка. 804 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 Није тако тешко као што изгледа. 805 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 Моје име је Деедее. Ја сам из Бригхтона. 806 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 Тисх. Ја сам из Калифорније. 807 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 О, Боже, волим тамо! 808 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 Некада сам плесала у Стар Стрип-у у Беверли Хилсу. Знате ли то? 809 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 не... 810 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 али знам девојку која је можда радила овде. 811 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - Риса. Да ли је познајете? - Јебени кретен! 812 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 Није твој пријатељ, надам се? 813 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 Не. Једном сам се дружио са њом. 814 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 Једном је све што можете узети. 815 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 И ти је познајеш? 816 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 мрзим је, ја и свака друга кучка на овом месту. 817 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 Онда она ради овде? 818 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 Све док јој Горман није рекао да не показује дупе овде више. 819 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 Хајде, нова девојко. Имам нешто боље за тебе. 820 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 Зашто јој не дозволиш да крене на под? 821 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 Зашто сви не извучете своје гузице тамо и пусти ме да водим свој посао? 822 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 куда идемо? 823 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 Желите да се бавите порно бизнисом? Убацујем те у порно бизнис. 824 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 Стреаминг видео. Уживо на Интернету. 825 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 Девојке ће те извући кроз то. само... 826 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 знаш, ради оно што долази природно. 827 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 Хајде да урадимо нешто са том твојом косом. 828 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - Шта? - Твоја коса. Урадим нешто са тим. 829 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 Можда га постави? шта ти мислиш? 830 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 Види, ово ми је први пут... 831 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 и мало сам нервозан. 832 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - Морам да пишким. - То је низ ходник. 833 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 У реду. 834 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 Нема шансе у паклу... 835 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - Шта то радиш? - Хајдемо одавде. 836 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - Шта мислиш да идеш? - Она одлази. 837 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Нисам разговарао са тобом. 838 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 Ово је грешка. Мислим, мислио сам да могу, али не могу. 839 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - Хајде да мало прошетамо. - Звучи одлично. 840 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 Нисам разговарао с тобом, сероњо. 841 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 Давиде! Хајде! Хајде! Давиде! 842 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 Убацио сам у тебе страх Божији, зар не? 843 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 Био сам тако близу. 844 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 Све девојке, знале су ко је она, али нисам могао да прођем кроз то. 845 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 Жао ми је, Давиде, нисам могао то да урадим и само сам... 846 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - Шта је ово? - Њена адреса. 847 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - Одакле ти то? - Од голе даме. 848 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - Остаћу овде. - У реду. 849 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 Тисх, дођи овамо. 850 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 Давиде. 851 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 Овде. 852 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 Шта ако то има неке везе са нама? 853 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 Зашто би их неко убијао због нас? 854 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 Тако сам уплашена. 855 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 Дођи овамо. 856 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 Да су радили исту ствар неком другом... 857 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 и то неко други одлучио да томе стане на крај... 858 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 можда је готово. 859 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 Можда немамо о чему да бринемо. 860 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 Да ли заиста верујете у то? 861 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 Колико знамо... 862 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 једине две особе које знају за нас или било шта што се десило... 863 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 су мртви. 864 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 Али ту је полицајац. 865 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 Мислим, он нешто сумња, и сад девојка је мртва. Шта ако га састави? 866 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 Не може да нас повеже. 867 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 Жена у Алхамбри, препознала те је. 868 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 Идентификовала је некога ко је личио на мене. 869 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 хало? 870 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 Игра је поново покренута, али сада је цена милион долара. 871 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 Проверите своју е-пошту. Видимо се ускоро. 872 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 Како ћемо дођавола 800.000 долара до вечерас? 873 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 Када је Линн требао новац за своје мјесто овдје, искористила је свој дипломатски имунитет. 874 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 Да је то било из наше швајцарске банке. Требало је само неколико сати. 875 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 То ће привући пажњу. 876 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 Неће, веруј ми. 877 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 Хоће ли престати када им платимо? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 Давиде, шта желиш да радиш? 879 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 Такав новац ме извлачи из тога. 880 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 Није у питању новац. Оно што је моје, твоје је и твоје је моје. 881 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 шта желиш да урадиш? 882 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 Можда је време за помоћ... 883 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 али ако то урадимо... 884 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 можемо да пољубимо све збогом. 885 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 Схватио сам. 886 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - Само тако? - Само тако. 887 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 не видим никога. 888 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 Вероватно су унутра... 889 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 посматрајући нас. 890 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 Могли би само узети новац и убити нас. 891 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 Зато мораш да останеш у колима, у случају да нешто крене наопако. 892 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 дугујем ти све. 893 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 Све што јесам, све што ћу икада бити... 894 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 и ако ми треба цео живот, вратићу ти. 895 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 И само не мислим на новац. Мислим шта радиш за мене... 896 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 шта ми правиш. 897 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 Без тебе сам само сањар... 898 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 али са тобом... 899 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 не постоји ништа на овом свету што не могу. 900 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 Не. Без оружја. 901 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 За вас, у случају да се нешто деси. 902 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 Никада у свом животу нисам пуцао из пиштоља. 903 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 Откачи сигурност, покажеш и повучеш окидач. 904 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 Али ништа се неће десити ако само уђеш тамо... 905 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 а ти им дајеш новац, а ти изађеш. 906 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - Хоћу. - Закуни се. 907 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 кунем се. 908 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 волим те. 909 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 Ох, Боже. 910 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 Рекли су да нема полиције! 911 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 У великој сте невољи, гђице Харингтон. Људи су мртви. 912 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 Нисмо имали ништа с тим! 913 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 Знам, али ако желите да видите г. Хакслија изађи одатле жив... 914 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 Препоручујем да ме пустите да се побринем за ово, да? 915 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 Да. 916 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 Ох, јеботе. 917 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 Зајебао си. Имамо Давида. 918 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 Не, молим те, немој га повредити! 919 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 Он је мртав човек. Рекао сам да нема полиције. 920 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 Нисмо знали. Мора да нас је пратио. Нисмо знали. 921 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 Види, урадићу све. 922 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 даћу ти све. 923 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 Желим 5 милиона долара. 924 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 ста? 925 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 Цена за траке је милион долара. Цена његовог живота је 4 милиона долара. 926 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 То је укупно 5 милиона долара. Ако одеш у полицију, он је мртав. 927 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 Не, молим те. 928 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 Почистимо неред са пандуром. 929 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 Излази одатле и без зајебавања овог пута. 930 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 Проверите своју е-пошту. Спаси му живот. 931 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 Пренесите уговорена средства на рачун број 2Ј4480... 932 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 Титула и поверење Великог Кајмана. 933 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 Новац ће бити одмах пребачен на други затворени рачун... 934 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 у року од 30 секунди од почетне жице. 935 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 Након верификације, ослободићемо Давидову локацију ропства. 936 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 Најмања варијација од ових упутства и оставићемо га да умре. 937 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 Трансфери новца су много сигурнији, гђице Харингтон. 938 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 Морам рећи да сам био прилично забринут о вашој безбедности прошли пут. 939 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 Нисам имао избора. 940 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 И кажете да је ово инвестиција у земљиште? 941 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 На Карибима. 942 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - Где, могу ли да питам? - Ст. Јохн'с. 943 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 Једно од мојих омиљених острва. Иако Барбадос има... 944 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 жао ми је. Колико дуго трају трансфери новца? 945 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 Вероватно је до сада готово. 946 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - Супер. Хвала. - Задовољство ми је. 947 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 Здраво. 948 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 Можете пронаћи њега и траке у улици Елек, број 10, у сутерену. 949 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 Ја ипак не бих алармирао полицију. 950 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 Биће питања. Могло би добити веома гадно за тебе и твоју породицу. 951 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 Не зајебавај се. Нисам баш сигуран колико му је ваздуха остало. 952 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 Проклетство. 953 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 Хајде, проклетство. 954 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 Да? 955 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 Нема Алексове или Алекове улице, али постоји један који се зове Елек, пише се Е-Л-Е-К. 956 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 У реду. Како да стигнем тамо? 957 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 Идите на Мост слободе на будимску страну. 958 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 То је одмах поред хотела Геллерт, баш око Трга слободе. 959 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 Имам га. 960 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 Ох, Боже! 961 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 Шта има, сестро? 962 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 где си ти 963 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 Обилазак знаменитости са пријатељем. 964 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 Где? 965 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 Лако. Пошто ти се не жури да се побринем за свадбене послове... 966 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 Одлучио сам да мало разгледам. 967 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 Јеби га! 968 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - Хало? - Где си дођавола? 969 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 Управо сам имао ручак у Женском клубу. где си ти 970 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - Треба ми помоћ! - Шта? 971 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 Треба ми јебена помоћ, Линн! 972 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 Линн! 973 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 Не чујем те. Ви раскините. 974 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 Линн! 975 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 Да ли знате где је улица Елек? 976 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 Улица Елек? где је... 977 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 - Елек? - Да! Да! Да! 978 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 наравно. јеси ли добро? 979 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - Да ли је ово 10? - 10? 980 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - Број 10! - 10, да. 981 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - Улица Елек! - Да. 982 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - Имате подрум? - Подрум. Да, зашто? 983 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 Где ти је јебени подрум? 984 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 Доле нема ничега. Нико га није користио годинама. 985 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - Доле је човек. - Не, нема човека. 986 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - Он умире! молим те. - Шта? 987 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 Давиде! 988 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 Како то мислиш да човек овде умире? 989 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 Давиде! 990 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 Боље да одеш одавде или... 991 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 Како ово може бити? 992 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 Не знам како се то догодило. 993 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 кунем се Богом. Позваћу полицију. 994 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 Не! Нема полиције. 995 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 Како да скинем ово? 996 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 Бреатхе. Бреатхе. Бреатхе. 997 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 Погледај ме. Погледај ме. 998 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 Када сте ти и Давид идете на медени месец? 999 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 у пролеће, када нова амбасадорка и њено особље... 1000 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 преузети за тату и остале. 1001 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 Да ли сте и даље за куповину сутра? 1002 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 Апсолутно. Планирам да правим велику штету цео дан. 1003 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 То су моје девојке. 1004 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 Могу ли добити вашу пажњу, молим? Желео бих да наздравим. 1005 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 За Божић, добри пријатељи, Нова година... 1006 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 и Давиду и Ричарду... 1007 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 и добро обављен посао. 1008 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 Чуј, чуј. 1009 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 Тишина, молим! Тихо. 1010 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 И до следећег судија Врховног суда Сједињених Држава. 1011 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 А можда и нови конгресмен. 1012 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 Па, дешавале су се и чудније ствари. 1013 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 Ево ти, Давиде, мој нови зет... 1014 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 на ваш даљи успех. 1015 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 Не могу да верујем начин на који вас двоје трошите новац. 1016 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 Одмори се. Почињеш да звучиш као мајка. 1017 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 Или Давид. 1018 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 Па како је брачни живот? 1019 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 До сада је добро. Говори о ђаволу. 1020 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 Хеј, Давиде. 1021 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 Хеј ти. убићеш ме, али не могу да се нађемо на пићу. 1022 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 Али недостајеш ми цео дан. 1023 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 Морам да завршим овде, ок? Прицацемо касније. 1024 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 У реду. 1025 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 Хеј, волим те. 1026 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 Доста. Не може да нас дочека на пићу. Мора да ради до касно. 1027 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 И ја. Обећао сам да ћу се наћи са Фабијаном на вечери. 1028 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - СЗО? - Фабијане, да. 1029 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - Фабијане? - Фабијане. Не почињи. 1030 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 Идем да се видимо обоје на Бадње вече. 1031 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 Да ли желиш да се придружиш Ричарду и мени за вечеру? 1032 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 Сачекаћу Давида. Претпостављам да то значи да морам више да купујем. 1033 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 Видимо се увече.